Gli orchi e gli umani sono in guerra
sin da quando ne ho memoria.
Ma ci fu un tempo in cui non sapevamo nemmeno chi fosse il nostro nemico.
O cosa ci avesse fatto quella malvagia magia verde, il Vil.
Ma, all'inizio, come potevamo saperlo?
Che scelta avevamo?
II nostro mondo stava morendo
e dovevo trovare una nuova casa per il mio clan.
Durotan...
Sento che mi guardi.
Pensavo stessi dormendo.
Infatti dormivo.
Sognavo di andare a caccia
nella neve.
Ho pensato a un nome.
Tienitelo per te, moglie.
Sceglierò un nome quando vedrò mio figlio.
O mia figlia.
E come farà il grande Durotan a scegliere un nome per suo figlio
se io non viaggio con lui?
È maschio?
Riesci a nascondere il pancione?
Meglio di come tu nascondi il tuo testone.
Ci sono cosi tanti clan in un solo posto, Orgrim.
Teschio Ridente, Roccianera.
Sono stati tutti convocati.
Sarà una brigata potente.
Mi chiedo solo chi è rimasto per combattere.
La vittoria o la morte!
Roccianera, di qua.
Quanto manca, Manonera?
Siamo pronti, Gul'Dan.
Cos'ha detto?
Ti supplica di liberare suo figlio.
Ma mi serve.
Mi servono tutti.
Spostati, mezzosangue!
Cos'è?
La magia di Gul'Dan.
Ad alimentare la mia magia è la vita.
Abbiamo prigionieri sufficienti a inviare soltanto
i nostri guerrieri più forti.
Ma basteranno.
II nemico è debole.
Quando arriveremo,
Ii useremo per alimentare il portale!
Costruiremo un nuovo portale!
E quando sarà finito, ci faremo passare
tutta l'Orda!
Fammi andare per primo.
Per l'Orda!
È gravida?
Osi portare quella wachook nella mia brigata?
Lasciami, Manonera!
Draka!
Spingi, piccola. Spingi!
Un nuovo guerriero per l'Orda.
WARCRAFT: L'INIZIO
FORGIARDENTE
Lothar.
Vieni. Ho una cosa per te.
Cos'è?
Una meraviglia meccanica.
È un cannalunga.
Strano.
Bevi.
Faresti meglio ad andare a casa, ragazzone.
Qualcuno ha attaccato uno dei tuoi presidi.
Pare che il tuo re abbia bisogno di te, Comandante.
ROCCAVENTO
Un intero presidio e nessuno ha visto niente?
In realtà abbiamo trovato qualcuno.
Frugava tra i corpi qui in caserma.
In caserma?
Finalmente! Comandi tu?
È il marchio del Kirin Tor.
Che ci fai nella mia città, incantatore?
Fammi completare l'esame del corpo dall'altro lato della stanza.
E perché dovrei farlo?
Quel corpo contiene il segreto di questi attacchi.
Cos'era?
Devi convocare il Guardiano.
Medivh?
Dovrebbe essere lui a dare spiegazioni.
Solo il Re può convocare il Guardiano.
Portalo a Borgodoro.
Che tipo di bestie?
Dicerie, Maestà.
Come può un presidio di 30 uomini sparire senza tracce?
Con il Vil.
O almeno con la sua influenza.
È lui?
Maestà.
Papà.
Grazie, sergente.
Allora, chi sei, mago?
Mi chiamo Khadgar. Sono il novizio del Guardiano.
Anzi, lo ero. Ho rinunciato ai miei voti.
Vuoi dire che sei un fuggitivo?
Non mi sto nascondendo.
Maestà...
Ho rinunciato all'addestramento, ma non ho perso le mie abilità.
Ho percepito qualcosa.
Le forze oscure, quando sono potenti, hanno quasi un odore.
Sapendo che qualcosa di cosj malvagio era vicino, non ho potuto ignorarlo.
- Dov'è successo? - È vero?
Che succede là fuori?
Fumo, signore. A sud-est.
Maestà, vi esorto a contattare subito il Guardiano.
Sono già alla foresta di Elwynn.
Gran Borgo è in fiamme.
Un attacco?
Che c'è?
Smettila di richiedere Callan.
Non sono affari tuoi.
Vuole seguire le orme del padre.
Mio figlio non ha bisogno del tuo aiuto.
Vacci piano. Stai parlando con la regina.
Sei innanzitutto mia sorella.
Da quanto non vai a Karazhan?
Da quella volta con te. Non so...
Da sei anni.
E da allora non hai avuto contatti con Medivh?
Non che non ci abbia provato.
Be', ora non può più nascondersi da noi.
II Guardiano è stato convocato.
Sali.
Buona fortuna.
Bene!
Mi servono vivi!
II mio bambino!
I guerrieri non si comportano cosj.
Lasciami andare!
I Lupi Bianchi non vengono a caccia?
Preferiamo nemici armati di ascia, non bambini.
Ci è stato ordinato, Durotan.
Rispetta le antiche tradizioni.
Deve pur esserci un degno nemico da qualche parte in questo letamaio.
Trovateli tutti! Cercate di non ucciderne troppi,
ci servono vivi.
Lothar.
Moroes.
Ma guardati.
Non sei invecchiato affatto.
Dove sono tutti?
Sono cambiate molte cose.
Quanto potere rinchiuso qui. Quanta conoscenza.
Dov'è?
Non sapevo che esistessero cosj tanti libri.
Aspetta qui.
E cerca di non toccare niente.
Non riceve nessuno?
II mondo è stato in pace.
È un piacere averti qui, Lothar.
AI Guardiano farà bene vedere una faccia amica oltre a questo vecchio muso.
Non può dirti di no.
E neppure al Re Llane.
Non se è stato convocato.
Forza.
L'hai convocato tu, Moroes?
No. Non è stato lui.
Quindi...
Sei diventato uno scultore?
Sto facendo un golem.
Di solito ci vogliono anni per far filtrare la magia nell'argilla, ma qui
ci vuole molto meno.
Crea qualcuno che tenga compagnia a Moroes.
Che aiuti a pulire casa.
Grazie.
È bello vederti, Lothar.
Ci serve la tua guida, Medivh.
II nostro re ti ha convocato.
Chi è il ragazzo di sotto?
Ehi?
Guardiano?
Hai dato una bella occhiata?
Ti sei fatto un'idea di cosa fare del posto quando sarà tuo?
Guardiano,
ho rinunciato ai miei voti.
Non volevo venire qui.
Lo giuro, Guardiano!
Li ho spinti a cercarvi. Gliel'ho detto.
Dovreste essere voi a spiegare.
Spiegare cosa?
II Vil!
Ad Azeroth?
Nella caserma.
In uno dei corpi.
Guardiano, cos'è il Vil?
Una magia senza eguali. Si nutre della vita stessa.
Avvelena chi la usa, infettando tutto ciò che tocca.
Promette grandi poteri, ma richiede di pagare un prezzo terribile.
Non c'è posto ad Azeroth per il Vil.
Hai fatto la cosa giusta.
Andiamo.
Ehi! Tu, torna a casa.
Entra.
Medivh.
Sua Maestà.
È passato troppo tempo.
Vieni.
Aiutaci a trovare la causa dei nostri problemi.
Che tipo di bestie?
Dicono siano giganti.
Giganti armati, trasportati dai lupi.
Enormi mostri inarrestabili.
E gli altri regni?
Subiscono la stessa sorte?
Chiedono protezione, ma non si fidano tanto da darci informazioni.
Non sappiamo niente di questi cosiddetti mostri.
Ci servono prigionieri.
Persino un cadavere sarebbe un indizio.
Non so dire in che pericolo ci troviamo, Medivh.
Esisto per proteggere il reame, mio signore.
È il mio unico scopo.
Sono il Guardiano.
Almeno per ora.
Si.
Cosa ne faremo di...
Come si chiama?
Khadgar, Sire.
Verrà con noi.
Bene.
Sarà meglio mettersi in marcia.
FORESTA DI ELWYNN
Alt.
Non è possibile.
Guardiano?
Serrate i ranghi!
Attenti alle spalle!
Coprite i fianchi! A sinistra!
Coprite i fianchi!
Coprite i fianchi! A sinistra!
Guardiano!
Muori, bestia!
Non provare ad affrontarli con la forza.
Loro sono più forti.
Sii più astuto.
II Vil.
Stanno morendo tutti!
Solo quelli verdi.
Uccidete quel grande bastardo.
Durotan. Spostati.
Guardiano.
Guardiano, che avete fatto?
Avevo ragione, vero? È qui!
Dove state andando?
Riporta questi uomini in salvo a Roccavento.
Devo tornare a Karazhan.
Oggi sei stato bravo.
Dov'è il Guardiano?
A Karazhan.
Servono prigionieri. II tuo cavallo?
L'hanno preso.
Fai sul serio? Resta là.
No!
Quanto ami il tuo padrone?
Lo farò!
Vattene!
Peccato.
Sarebbe diventato una bella pelliccia.
Qui!
L'hai presa da solo?
Si.
Sembra la piccoletta della cucciolata.
Tu.
Cosa sei? E perché attacchi le nostre terre?
Non ti capisce.
Parli la nostra lingua?
Di' un'altra parola nella loro lingua
e userò la tua lingua come collana!
Te lo dico una volta sola!
Digli di smetterla.
Diglielo tu.
Prego.
Hai un nome?
Capisci la nostra lingua.
Ripeto.
Hai un nome?
Garona.
Si chiama Garona.
Che tipo di creatura sei?
Assomiglia più a noi che alle bestie di prima.
Orco.
Orco?
È questo che sei e ciò che era quella bestia nella gabbia?
Conosco tutte le razze dei Sette Regni. Non ho mai sentito di "orco".
Fammi vedere da dove vieni.
ROCCAVENTO - VALLE DI ROVOTORTO
Questo non è il mondo degli orchi.
II mondo degli orchi è morto.
Ora gli orchi conquistano questo mondo.
Non sei di questo mondo?
Come sei arrivata qui?
La Grande Porta.
Nel profondo della terra...
Con la magia ci ha portato qui.
Come hai imparato la nostra lingua?
Gli orchi catturano prigionieri. Imparo da loro.
Prigionieri?
Tra il nostro popolo?
Sono vivi?
Sì. Molti.
Perché?
Per alimentare la porta.
Per far passare l'Orda.
Per prenderci il vostro mondo.
Ci porterai da loro.
No.
Ci porterai da loro.
O finirai come il tuo amico nella gabbia.
Pensi di farmi paura?
I bimbi orchi hanno animali più spaventosi di te.
Non cerchiamo di farti paura, Garona.
Cerchiamo di proteggere il nostro popolo, le nostre famiglie.
Se ci aiuti, ti prometto
che ti libererò.
Terribile Manonera,
Capoguerra dell'Orda.
Hai permesso ai senza-zanne di uccidere i tuoi guerrieri.
Anzi, ciò che è peggio, è che hai disonorato il tuo popolo fuggendo dai nemici.
Sei troppo debole per parlare, Distruttore?
All'Orda non serve la debolezza.
Rispetta le tradizioni, Capoguerra.
Conosci il pegno.
La morte!
Per l'Orda!
Fermi!
Osi interrompere questa sentenza?
Abbiamo combattuto bene.
II loro stregone ha usato il tuo Vil contro di noi.
Solo io posso controllare il Vil!
Vedo che tu e i tuoi uomini siete sopravvissuti.
Forse Manonera
vi ha tenuto in salvo lontano dal campo di battaglia?
Magari sa che anche voi siete deboli.
Vuoi sfidarmi, piccolo capoclan?
Non ti sto contestando, Gul'Dan.
Ma il Vil è figlio della morte.
Deve avere un prezzo.
Un prezzo pagato con le vite.
Vuoi prendere in braccio tuo figlio?
Sarà un grande capoclan.
Come suo padre.
Un capo nato.
Oggi non sono stato un capo.
Guarda, già ti sfida.
Se Gul'Dan può infettare un innocente come lui,
che speranze abbiamo noi?
Comunque vada.
Ti vedo.
Questo portale,
chi I'ha mostrato a Gul'Dan?
Chi I'ha portato ad Azeroth?
Gul'Dan ha detto che è stato un demone.
Tu l'hai visto?
Non ho visto la faccia,
ma ho sentito la voce.
Come fuoco e cenere.
Sarò qui se avrai bisogno di me.
II tuo compagno.
Potrei ucciderti prima ancora che mi raggiunga.
Lothar?
È mio fratello.
II mio compagno è il re.
Allora sei la moglie del capoclan.
Immagino di sì.
Allora ucciderti mi procurerebbe ancora più onore.
Non tra la mia gente.
Fa freddo stanotte.
Ho pensato che potessero servirti.
Ti riscalderà.
Altri villaggi sono stati bruciati stanotte.
Uno era il villaggio in cui sono nata.
Non posso immaginare gli orrori che hai affrontato, Garona.
Ma le cose non devono andare cosj.
In queste terre regna la pace da molti anni ormai.
La pace tra le razze di tutto il mondo.
Cos'è...
Posso fartelo togliere.
Qui c'è una vita per te, Garona.
Con noi.
Una vita di libertà.
Se la desideri.
La Grande Porta.
"Dalla luce vengono le tenebre
"e dalle tenebre la luce."
Molto chiaro.
"Chiedere ad Alodi."
Alodi.
Che bello rivedere gli alberi.
E la neve.
Anche se da lontano.
Ricordi quando cacciavamo il bue del sangue nelle dune di Brezzafredda?
C'era sempre carne,
c'era sempre vita.
Non pensi sia strano che abbiamo perso
la nostra casa quando Gul'Dan è salito al potere?
Un orco non può uccidere un mondo, Durotan.
Ne sei sicuro?
Guardati attorno.
Non ti ricorda qualcosa?
Ovunque Gul'Dan usa la magia, la terra muore.
Se il nostro popolo deve insediarsi qui, amico...
Dobbiamo fermare Gul'Dan.
Non siamo abbastanza potenti per sconfiggere Gul'Dan.
No.
Ma con l'aiuto degli umani,
potremmo esserlo.
Voglio quell'arma.
Ci sarò io a proteggerti.
Non ho bisogno di qualcuno che mi protegga!
Cosa stai guardando?
Topo di biblioteca. Fai il primo turno di guardia.
Con tutto il rispetto, Comandante, mi chiamo Khadgar.
Le mie più sentite scuse, Khadgar.
Sai, pensavo avessimo legato
quando non ti ho imprigionato trovandoti nella caserma.
Ora fai la guardia.
Almeno non stai leggendo.
Vorrebbe giacere con me.
Come, scusa?
Rimarresti ferito.
Non voglio giacere con te.
Bene. Non saresti un compagno efficace.
Perché ridi?
Non capisco come voi umani ne usciate vivi.
Niente muscoli a proteggervi.
Fragili ossa che si rompono.
Tu non sembri tanto diversa da noi.
Come sei sopravvissuta?
Le ossa rotte si rafforzano guarendo.
Le mie sono molto forti.
Mi dispiace.
Non dispiacerti.
II mio nome...
Garona.
In orchesco significa "maledetta".
Mia madre fu bruciata viva per avermi partorito.
Ma ti hanno tenuta in vita.
È stato Gul'Dan.
Mi diede la zanna di mia madre.
Come ricordo.
I miei genitori mi consegnarono al Kirin Tor quando avevo sei anni.
È stata l'ultima volta che ho visto loro
e i miei fratelli e le mie sorelle.
Per una famiglia è un onore
offrire un figlio al Kirin Tor.
Far portare un figlio alla città galleggiante di Dalaran
per essere addestrato dai maghi più potenti del paese.
È un po' meno onorevole, se scappano.
Che storia allegra.
La Grande Porta.
Perché servono cosj tanti prigionieri?
Sono come legna per il fuoco.
Alla magia verde servono vite per aprire la porta.
Quanti altri orchi pensano di far passare?
Tutti.
Questa è solo una brigata.
Quando il portale sarà aperto,
Gul'Dan porterà l'Orda.
Riportali a Roccavento.
Noi proseguiamo.
Garona.
Dovremmo andare. Non è sicuro...
Durotan.
A nord c'è una roccia nera che sfiora il cielo.
Voglio incontrare il loro capo.
Per sfidarlo?
Ti ho vista guidare i senza-zanne al nostro accampamento.
Hanno visto cosa stanno costruendo.
Ma sei l'unica a sapere cos'ha in mente Gul'Dan per il mio popolo.
Questa magia è letale, per tutte le cose.
Dev'essere fermata.
Diglielo.
Alla roccia nera, quando il sole è alto.
Lo farò.
Capoclan.
Se ritorno,
mi prenderai nel tuo clan?
Sei più al sicuro qui.
Con loro.
È come temevi?
II Vil è ovunque.
Allora non devi andartene di nuovo.
Ora più che mai, c'è bisogno dell'aiuto del Guardiano.
Magari il ragazzo può aiutarli.
Ci servono soluzioni!
È facile per te dirlo!
Le forge naniche devono fare gli straordinari.
Ci trattate come cani.
Non vi riforniremo più!
Basta!
Vi siete tutti rivolti a Roccavento in passato, chiedendo truppe o arbitrato.
Se non ci uniamo
per combattere questo nemico,
moriremo.
Ben detto.
Roccavento ha bisogno di soldati, armi e cavalli.
Abbiamo i nostri regni a cui pensare.
- Combattete le vostre guerre! - Maestà.
Comandante.
Gli orchi stanno costruendo un portale attraverso cui portare un esercito.
Se non li fermiamo adesso, potremmo non avere un'altra occasione.
Dov'è?
Dov'è il protettore di Azeroth?
Dov'è il Guardiano?
Dov'è Medivh?
Mio padrone.
Consiglio di fare una pausa.
Prendete tutto il tempo che volete.
Abbiamo finito.
Comandante.
Ciò che resta della Quarta si è ritirato da Guardamasso.
Ciò che resta?
Callan è tra i feriti.
Papà?
Sto bene. Va tutto bene.
Mi hai fatto preoccupare.
Dov'è il resto della tua truppa?
La maggior parte è stata presa viva.
Ce li riprenderemo.
Non avere tanta fretta.
Sei tutto ciò che mi rimane.
Lo so.
Sono un soldato.
Non avrebbe chiesto di incontrarmi se potesse sconfiggere Gul'Dan da solo.
II Vil deve fargli davvero paura.
Durotan non ha paura di niente.
II luogo.
L'immediatezza dell'incontro.
Sembra una trappola.
- Non lo è. - Potrebbe esserlo.
- Non lo è! - Potrebbe esserlo.
Non lo è!
Cosa ne pensi?
È un'occasione troppo buona per ignorarla.
Penso che non abbiamo scelta.
Dobbiamo impedire agli orchi di aprire il portale.
Ma ci servirà aiuto.
E se stesse mentendo?
Gli orchi non mentono.
E se lui lo stesse facendo?
- Non c'è onore nelle bugie. - E che onore c'è
nel tradire il suo popolo?
Durotan sta proteggendo il suo clan.
II suo nemico è il Vil.
È Gul'Dan il traditore.
Questo orco, Durotan...
Come lo conosci?
Mi ha liberato.
Ed è amato dal suo clan.
È un potente capoclan.
I capi potenti devono guadagnarsi la fiducia del loro clan.
Se vogliamo che vi uniate a noi,
dobbiamo guadagnare la vostra.
Per difenderti.
Con questo?
Sì.
Trova il Guardiano.
Cosa sono queste?
Guardiano?
La porta. L'abbiamo vista, nella Palude.
Ho raccolto tutti gli indizi che ho trovato su di essa.
Questo.
Questo disegno. Da dove l'hai copiato?
Guardiano.
E questo.
E questo?
Faccio ricerche da quando ho percepito il Vil.
Sono io il Guardiano! Io.
Non tu. Non ancora.
Cercavo solo di esservi d'aiuto.
Non presupporre di potermi aiutare.
Non hai idea delle forze
contro cui combatto.
Se vuoi aiutarmi,
proteggi il re.
Lascia che sia io a occuparmi del Vil.
Scelta interessante.
Guardiano.
Sbrigatevi e andate alla porta ovest!
Tu! Alzati dalla tua postazione e datti da fare. Subito!
Mi serve il tuo aiuto. Ho trovato un libro.
Che sorpresa.
C'era un disegno con una porta uguale a quella che abbiamo visto.
Scusa. Scusa.
Khadgar.
Cosj ho provato a mostrarlo al Guardiano, ma si è infuriato.
Ha bruciato tutte le mie ricerche.
Avrebbe bruciato anche questo, ma l'avevo nascosto.
No, capovolgi la pagina. Qui.
Guarda.
Vedi?
Cosa pensi che significhi quest'immagine?
Gli orchi sono stati convocati
da questo lato della porta. Sono stati invitati a entrare.
E il Guardiano ha bruciato le tue ricerche?
Probabilmente cerca solo di proteggerti.
Ora vai via.
Un buon punto per un'imboscata.
Le nostre sentinelle sono ben sistemate.
Controllo di nuovo.
Avete chiesto di parlare con il re degli umani.
Eccolo qui.
Sono Re Llane.
Mi hanno detto che volevi parlarmi.
Chiedigli se pensano di tornare a casa.
II nostro mondo è distrutto.
Non c'è niente a cui tornare.
Non siamo responsabili della distruzione del vostro mondo.
Farci la guerra non risolverà niente.
Dice che, per gli orchi, le guerre risolvono tutto.
Allora perché è qui?
Per salvare il mio popolo.
II Vil non toglie la vita soltanto alle vittime.
Uccide anche la terra e corrompe coloro che lo usano.
Gul'Dan avvelenerebbe tutto con la sua magia letale.
Per far sopravvivere il mio popolo,
Gul'Dan dev'essere distrutto!
Tra due soli,
gli umani che abbiamo catturato
verranno usati per alimentare il portale.
Se attaccate l'accampamento
e attirate i suoi guerrieri altrove,
il clan dei Lupi Bianchi lo ucciderà.
Due giorni.
Se lo facciamo,
proteggerai la nostra gente fino ad allora?
Ci proverò.
Imboscata!
È una trappola!
Traditore, muori!
Ritirata!
Indietro!
Proteggete l'accampamento!
Ripiegate!
In cima!
Proteggete il re!
Restate compatti!
Concentrati, dai. Come ai vecchi tempi.
Mantenete le posizioni!
Sparpagliatevi!
Spade!
Attenzione!
Ripiegate!
Stai bene?
Non ci servi a niente da morto. Vai! Vado a prendere gli altri.
Ripiegate!
Ce la caveremo tutti.
Medivh coprirà la ritirata.
Sparpagliatevi!
Proteggete le retrovie!
Attenti!
Garona!
Restate compatti!
Ripiegate!
Mantenete le posizioni!
Dov'è il dannato Guardiano?
Sul retro!
Proteggi il re.
Ci penso io a loro.
Scudi in formazione!
Uccidete la bestia!
Ritiratevi sull'altopiano!
Ripiegate!
Medivh.
Medivh! Falli passare!
Medivh!
Resisti, figliolo.
Papà.
Per Azeroth.
Medivh!
Callan.
È qui.
Che cos'ha?
Dobbiamo portarlo a Karazhan.
- Prendo i cavalli. - Cosj non arriverete in tempo.
Prendete uno dei miei grifoni.
Mettilo nella fonte.
Moroes, che cos'ha?
Gli avevo detto di non lasciare Karazhan.
Devo andare.
Ci serve l'aiuto del Kirin Tor. Subito!
Vai.
Devo preparare dei medicinali. Resta con lui.
Tu e il bambino dovete andarvene subito!
Sei un traditore, Durotan.
No.
Sono uno che dà importanza a com'eravamo una volta. Come facevi tu.
Quel tempo è passato.
Non siamo altro che alimento per il Vil adesso.
C'è ancora speranza, Manonera.
I nostri figli.
Non farmi uccidere altre vite innocenti,
giovane capoclan.
Se mi arrendo...
Lascerai stare il mio popolo?
Come chiamerò nostro figlio?
Go'el.
Tu.
Dov'è il vecchio?
Mi ha detto di sorvegliarti.
II re?
È vivo.
II figlio di Lothar è morto.
Ero a favore dell'incontro.
Lothar mi odierà.
Questo ti turba?
È un grande guerriero.
Difende bene il suo popolo.
Un buon compagno per un orco.
Non sono un orco.
E nemmeno un'umana.
Da giovane, mi sentivo distante dai miei simili.
Ho viaggiato in lungo e in largo
in cerca della saggezza.
Di un legame con tutte le anime che mi è stato ordinato di proteggere.
Viaggiando ho incontrato un popolo
forte e nobile.
E in quel popolo c'era una donna
che mi ha accettato cosj com'ero.
Che mi ha amato.
Non era una vita a cui ero predestinato, ma mi ha insegnato una cosa.
Se hai bisogno d'amore,
devi essere disposto a viaggiare ai confini del mondo per trovarlo.
Hai abbandonato la tua compagna.
Vai a cercare Lothar.
Entra nel circolo.
Questo
è il mio regalo per te, Garona.
II mondo intero in cambio di una statua.
Gli dei sono strane creature.
Lupi Bianchi.
Siete un popolo pratico.
Noi del sud abbiamo sempre ammirato questo aspetto del vostro popolo.
Quando il portale si aprirà
e il resto dell'Orda ci raggiungerà,
gli daremo in dono il Vil.
A tutti loro.
Durotan non è d'accordo!
E che t'importa di cosa pensa quel traditore?
È ora che ci sia un nuovo capo del clan dei Lupi Bianchi.
Uno che abbia a cuore gli interessi dei suoi orchi.
Uno che apprezzi le idee di Gul'Dan.
E il suo potere.
Vieni...
Ti donerò il Vil.
Durotan
ha inquinato le menti dei Lupi Bianchi contro il Vil.
Fammeli radunare.
Fammeli portare qui.
Donami il Vil davanti a loro.
Lasciagli vedere quanto potere mi dona.
Come ho detto,
siete un popolo pratico.
Questa è una nuova era.
L'era dell'Orda.
Fatti temere
o diventa alimento.
Mi dispiace.
La madre di Callan
è morta durante il parto.
Gliene ho dato la colpa
per anni.
Non incolperò te.
Era giovanissimo.
In tutta la mia vita,
non ho mai provato tanto dolore quanto ne provo ora.
No...
No!
Muovetevi. Andate!
Muovetevi!
Gul'Dan non vuole sprecare il suo potere con i Lupi Bianchi.
Bruciateli!
Catturate i deboli e uccidete i forti!
Prendeteli!
Mi farò il bagno nel tuo sangue!
Forse.
Ma non adesso.
Non posso concederti troppo,
ma posso darti un vantaggio.
Fallo per tuo figlio, Draka.
Vattene.
Subito.
Uccideteli tutti!
Bruciate tutto!
Avresti dovuto fidarti del tuo capoclan,
Orgrim Martelfato.
Sta scappando!
Aspettami.
Khadgar!
Come osi tornare qui!
Vattene!
Cerco la vostra saggezza.
Ora non c'è niente qui per te.
II Guardiano Medivh non sta bene.
Che cosa?
È stato avvelenato dal Vil.
- Che cosa? - È ridicolo!
Cosa sapete del Portale Oscuro?
Torni
e accusi il Guardiano...
Cos'è Alodi?
Come fa a saperlo?
Alodi.
Cos'è?
Un'entità di un tempo precedente all'esistenza del Kirin Tor.
Pensiamo svolgesse una funzione simile a quella del Guardiano.
Un protettore.
Nessuno, a parte I'Arciconcilio, sa della sua esistenza.
E cosj deve continuare a essere.
II fatto che tu lo menzioni insieme al Portale Oscuro
non può essere una semplice...
Coincidenza.
Devo entrare?
Non lo so. Non è mai stato fatto prima.
Khadgar...
Ti conosco.
Nella biblioteca.
Sei Alodi?
Ho usato
le ultime energie che mi restavano per convocarti qui.
II Guardiano ci ha traditi.
Medivh.
Ho visto il Vil nei suoi occhi.
Ne è divorato.
Se non verrà fermato,
questo mondo verrà distrutto.
Non ho il potere di sconfiggere il Guardiano.
Guardiano è soltanto un nome.
I veri guardiani di questo mondo
sono le persone.
So che vedi ciò che il Kirin Tor non può vedere.
Per questo te ne sei andato.
Nessuno
può contrastare le tenebre
da solo.
Non capisco cosa vuoi che faccia.
Sì che lo capisci.
Abbi fiducia nei tuoi amici.
Insieme
potete salvare questo mondo.
Ricordati sempre
che dalla luce vengono le tenebre
e dalle tenebre...
La luce.
Alzati.
Grazie, Moroes.
Ti riprenderai, Guardiano.
Lo fai sempre.
No.
Grazie.
Per tutto ciò che hai fatto.
Mi dispiace, vecchio amico.
Pare che abbia fatto entrare gli orchi in questo mondo.
II Vil mi ha cambiato.
Non so nemmeno cos'altro posso aver fatto.
Non me lo ricordo.
Tutto ciò che pensavo di proteggere, I'ho...
Distrutto.
Non riesco a controllare il Vil.
Nessuno può farlo.
Cinque legioni per bloccare Valico Ventomorto.
Altre dieci qui, qui e qui, lungo le Montagne Crestarossa.
Passaggi per i rifornimenti qui.
Nel frattempo il Mare orientale Ii accerchia da sud e da est.
Se manteniamo queste posizioni, saremo al massimo delle nostre forze.
Contenimento.
Sì, finché non c'è un'opzione migliore.
E quando ce ne saranno dieci volte di più? Che faremo?
Se ci fossero risposte semplici...
La nostra priorità dev'essere impedire l'apertura del portale.
Se falliamo, sarà solo questione di tempo prima che ci battano col loro numero.
Cosa suggerisci?
Manda tutte le forze che abbiamo.
Distruggi la porta, libera la nostra gente e sventa la minaccia imminente.
E gli orchi che restano?
Ce ne occuperemo dopo.
Dopo che avranno fatto razzie dell'intero regno.
Miei signori.
Medivh, sei in piedi e stai bene.
Sì.
Mi sento...
Risanato.
Abbiamo bisogno di te.
Non sappiamo quale opzione scegliere.
Alcuni di noi credono che non ci siano opzioni.
- Serve il tuo parere. - Porto novità.
Ho incontrato Durotan.
Hai incontrato Durotan?
La ribellione contro Gul'Dan
diventa più forte.
Con il loro aiuto, possiamo distruggere la porta.
Questo non cambia il mio piano.
Quale piano?
Anduin sostiene che dovremmo attaccare con tutte le forze.
Io temo che questo Iasci il resto del regno senza difese.
Quante legioni ti servirebbero
per bloccare gli orchi?
Cinque per il Valico Ventomorto.
Dieci per le Montagne Crestarossa e dieci per la città.
Abbiamo già perso 18 legioni.
- Ce ne rimangono una, due e tre. - È fattibile, Medivh?
No, non è fattibile.
Con tre legioni, i Lupi Bianchi e il mio potere...
Con rispetto, Guardiano, i tuoi poteri si sono dimostrati inaffidabili.
- Llane, ti ho mai deluso? - Deluso?
Dove sei stato per gli ultimi sei anni?
Per favore, Anduin...
Medivh è il Guardiano.
Non quello che ricordi tu!
È confuso!
È instabile!
E non ci sarà quando avrai bisogno di lui.
Ricomponiti, Anduin.
Marcerei negli inferi per te
se pensassi che ci fosse una minima speranza di vittoria.
Ma non c'è. È un suicidio.
È per Callan?
È stata una tragedia.
Se non avesse cercato cosj tanto la tua approvazione
- potrebbe ancora essere qui con noi. - Medivh.
Callan non era pronto, lo sapevi.
Ma l'hai lasciato giocare al soldato.
Anduin, fermati! No!
L'hai ucciso!
Piantala!
- Comandante, per favore! Per favore! - Varis.
Portalo in cella per farlo calmare.
Non ci sei di aiuto cosj.
Proteggeremo il regno, mio signore.
Io e te.
Perché sei qui?
II Re.
Va a combattere l'Orda.
Con l'aiuto del tuo Guardiano,
Durotan ucciderà Gul'Dan.
Non fidarti di lui.
Ti ho detto che gli orchi non mentono.
Non di Durotan.
Non fidarti di Medivh.
Cercherò di proteggere il tuo re.
Non andare con loro.
Perché?
Non voglio che tu rimanga ferita.
Torna viva.
- Liberaci. - Abbiamo sete!
Risparmiaci! Risparmiaci!
Per favore! Devi aiutarci!
Ehi! Lupo Bianco!
Ora ti sono tutti nemici.
Gli dirò che sei stato tu.
Cos'è successo?
Mi dispiace, Durotan.
Non capivo come potessimo allearci con gli umani
contro la nostra razza.
Mi sbagliavo.
La magia Vil di Gul'Dan ci sta distruggendo.
- Dov'è Draka? - AI sicuro.
Ma gli altri...
Non lo seguirebbero se potessero vedere ciò che è diventato.
Allora glielo mostrerò.
Non c'è altro uomo a cui affiderei la sicurezza della mia famiglia, Varian.
Tienili al sicuro mentre non ci sono.
Pronto?
Mi sentirei meglio se Lothar fosse con noi.
Andrà tutto bene.
Tornerò a Karazhan, preparati per la battaglia.
Ci vediamo al portale.
Guardia!
So che stai solo facendo il tuo lavoro. E lo fai bene.
Ma ora mi sono calmato.
Quindi, se potessi venire ad aprire la cella...
Cosj posso proteggere il Re.
Apri la cella!
Sto solo seguendo gli...
- Dove diavolo sei stato? - AI Kirin Tor.
Funziona solo sulle menti deboli. Dura circa un minuto.
L'armatura, Comandante.
Scusa.
Hanno un intero giorno di vantaggio.
- Spero non sia troppo tardi. - Non puoi seguirli.
Non se vuoi salvare Azeroth.
- II Re ha bisogno di me! - Servi più ad Azeroth!
Se vuoi salvare il Re, dobbiamo prima fermare Medivh.
Dov'è Medivh?
Dobbiamo uccidere un demone.
Non può essere lontana. Cercate da quella parte.
Mi serve quel bambino.
Cercate ovunque!
Perlustrate la strada!
Ricorda,
sei il figlio di Durotan e Draka, vieni da una lunga stirpe di capoclan.
Cercate lungo il fiume.
Sono Durotan.
Figlio di Garad.
Capoclan dei Lupi Bianchi.
E sono qui per uccidere Gul'Dan.
Un fantasma non può invocare il mak'gora.
Non sei capo di nessun clan.
La tua gente è cibo per vermi.
Alcuni di noi vivono ancora, Capoguerra.
Devo concedergli una rapida fine?
Pensavo che rispettassi le tradizioni, Manonera.
Durotan.
II tuo clan era debole e tu sei un traditore.
Accetto la tua sfida
non fosse altro che per strapparti di persona il cuore da quel corpo patetico.
E il portale?
Devi essere pronto quando inizia l'incantesimo.
Non ci vorrà molto.
Fallo a pezzi, Gul'Dan!
È l'incantesimo per il mondo degli orchi.
Sta aprendo il portale. Dobbiamo zittirlo.
L'incantesimo...
Non ho tempo per queste cose.
Manonera!
È un mak'gora.
Devi rispettare le tradizioni.
Continua a combattere.
Gul'Dan imbroglia!
- Ha barato! - Vergogna!
Hai barato, Gul'Dan!
Noi non ci comportiamo cosj!
Traditore!
Gul'Dan!
Non hai onore.
Seguirete questo essere?
Lo farete?
Seguirete questo demone?
No, non lo faremo!
Io non lo farò.
- Demone! - Ora non sembra nemmeno un orco!
Io seguo un vero orco!
Un capoclan.
Che ti marciscano le ossa, demone!
Qualcun altro?
E tu, Capoguerra.
Prenderai il Vil
e diventerai più potente di qualsiasi orco nella storia.
E quando il Vil ti avrà ricostruito,
distruggerai i senza-zanne.
Ora conquistate il mio nuovo mondo.
Lupi Bianchi.
Ora ci siamo soltanto noi.
Siamo pochi, allora.
Raggiungete i prigionieri.
Libereremo il nostro popolo!
Carica!
Forza!
Muovetevi!
Attaccate!
Idee?
Davvero notevole.
Ora prova a farlo stare zitto.
È andata bene.
Si sta muovendo! Fai qualcosa!
E va bene.
Ci penso io.
Tu occupati di Medivh.
Ehi, qui!
Faccia d'argilla!
Ora, uomini!
Fuoco!
Sul retro!
Venite, orchi.
Lasciate che il Vil scateni tutto il potere dell'Orda.
Per Gul'Dan!
Per l'Orda!
Ehi! Ragazzo, sveglia!
Stai bene?
Scaltro.
- A tagliargli la testa. - Già.
Proprio come avevo programmato.
E ora?
II Guardiano deve pronunciare lui stesso l'incantesimo.
Finché è impegnato a farlo, possiamo avvicinarci.
Distrailo.
E poi?
Getta Medivh nella fonte.
Tutto qui?
Medivh.
Se una parte di te è ancora lì dentro, vecchio amico,
torna da noi.
Medivh.
Forza.
Uccidimi.
Ormai non mi resta più niente per cui vivere.
Dopotutto, per te la vita non è altro che alimento.
Ma Llane credeva in te.
Non uccidere il tuo re.
Non uccidere il tuo amico.
Qualunque sia il tuo piano, ragazzo,
mettilo subito in atto!
Ora.
Ora!
Adesso, ragazzo!
- II portale si sta chiudendo! - Allora fallo!
No.
Sei più forte di lui.
Dalla luce vengono le tenebre,
e dalle tenebre,
la luce.
Mostrami i tuoi occhi.
Devo andare.
Sono fiero di te.
Roccavento.
Mio signore! Attraverso il portale, Roccavento!
Grazie, Guardiano.
Varis.
Legione, avanti!
Attacco!
Garona, vieni con me.
Corri!
Varis, crea un perimetro con gli uomini.
Garona, Karos, prendete qualche uomo e liberate i prigionieri.
E mandateli a Roccavento.
Formate una linea, scudo contro scudo!
Resisteremo il più possibile.
Andate al portale!
Andate!
Pietà! Grazie!
Roccavento.
Serve più polvere!
Aiutatemi a spingere!
Forza, ragazzi!
Metteteci più grinta!
Girate attorno! Li attaccheremo da dietro al portale!
Coprite i fianchi!
Prenditi cura di lui.
Dovremmo andarcene!
Salviamo più gente che possiamo.
È la solitudine.
Ci rende deboli.
Khadgar.
Mi dispiace.
Volevo salvarci tutti.
L'ho sempre voluto.
No!
Si è chiuso!
Abbiamo perso il Guardiano.
No, no!
Manonera viene a reclamare l'onore di ucciderti.
Garona.
Non serve a niente morire entrambi.
Guardati attorno.
Siamo circondati.
L'unica speranza di pace che abbiamo è che tu mi uccida.
Hai detto a Lady Taria che ucciderla ti avrebbe dato onore.
Uccidere me ti renderà un'eroina.
Sopravvivi.
Porta la pace tra orchi e umani.
Devi.
No! Mio signore!
Ha ucciso il loro capoclan, Gul'Dan.
L'Orda ti accoglie.
Orchessa.
Mak'gora.
Per mio figlio.
Uccidilo.
Uccidilo!
Gul'Dan!
II mak'gora è sacro.
L'umano ha vinto. Lealmente.
Lascia onorare la tradizione ai tuoi guerrieri.
Non mi disobbedirete!
Che cosa state aspettando?
Fate come vi dico!
Traditori!
Toglietevi di mezzo. Lo farò io!
Chi ti obbedirà?
Se fai la guerra al tuo popolo...
Se lo farai, l'Orda non ti seguirà.
E questa guerra è solo l'inizio.
Per tuo figlio.
Cosj il tuo spirito potrà essergli d'insegnamento.
II pugnale di Garona.
L'ho rimosso dal collo di Llane.
Dev'esserci una spiegazione.
Sì.
Ha fatto una scelta.
Non ci credo.
Magari non la conoscevamo bene come pensavamo.
Non c'è fortuna più grande per una città
di un re
che si sacrifica per il suo popolo.
Ma un sacrificio del genere dev'essere guadagnato.
Dobbiamo meritarcelo.
Se ci mostriamo uniti solo per piangere la morte di un brav'uomo,
ha forse sbagliato Re Llane a credere in voi?
No!
Lo vendicheremo, mia signora!
Guidaci contro gli orchi, Lothar!
Lothar! Lothar!
PerAzeroth!
PerAzeroth e per l'Alleanza!
PerAzeroth!
Per l'Alleanza!
Viaggerai lontano, mio piccolo Go'el.
II mio mondo sarà anche perduto, ma questo è il tuo mondo ora.
Prendi da esso ciò che ti serve.
Fanne una casa per gli orchi e non farti ostacolare da nessuno.
Mio signore, venga a vedere.
Sei il figlio di Durotan e Draka,
vieni da una lunga stirpe di capoclan.
E al nostro popolo serve un capo, ora più che mai.